المحتوى
- مقدمة
- كارلوس دروموند دي أندرادي (1902 - 1987)
- تشيكو بوارك (1944 -)
- كلاريس ليسبكتور (1920 - 1977)
- غراسيليانو راموس (1892 - 1953)
- غيمارايس روزا (1908 - 1967)
- خورخي أمادو (1912 - 2001)
- ماتشادو دي أسيس (1839 - 1908)
- ماريو دي أندرادي (1893 - 1945)
- ميلتون حاطوم (1952 -)
- Moacyr Scliar (1937 - 2011)
- أوزوالد دي أندرادي (1890 - 1954)
- باولو كويلو (1947 -)
- روبم فونسيكا (1925 -)
مقدمة
يتم تذكر البرازيل دائمًا في جميع أنحاء العالم كأرض الكرنفال وكرة القدم والفرح ، وهذا ليس بالأمر الجديد. ربما ما لا تعرفه هو أن بلادنا معروفة أيضًا وتقدر أدبها. يتوفر العديد من الكتاب البرازيليين بلغات أخرى ، ولتعزيز التبادلات ، تعمل وزارة الثقافة على الترويج لإشعار عام للناشرين الدوليين المهتمين بترجمة كتب المؤلفين البرازيليين (فقط بين عامي 2011 و 2012 ، بدأ 141 مشروعًا). تعرف أكثر قليلاً على أكثر كتابنا شهرةً في السوق الدولية.
كارلوس دروموند دي أندرادي (1902 - 1987)
Mineiro de Itabira ، Drummond de Andrade يكاد يكون بالإجماع عندما يتحدث عن أعظم كتاب برازيليين. ملتزمًا بالواقع الاجتماعي ، ولكنه أيضًا على دراية تامة بالروح الإنسانية ، كتب قصائدًا وقصصًا قصيرة وقصصًا ، كما قام بدور المترجم. نُشرت نصوصه الأولى في دياريو دي ميناس ، مع كتاب آخرين ، وبدأ في نشر "المجلة". صاحب إنتاج أدبي واسع النطاق ، مع 50 كتابًا منشورًا ، مثل "بعض الشعر" و "مختارات شعرية" ، بما في ذلك أربعة طفولية ، غزا الشاعر الجمهور والناقد بأسلوبه الفريد. قام Drummond بترجمة الكثير من أعماله إلى لغات أخرى ، مثل الألمانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية.
تشيكو بوارك (1944 -)
فرانسيسكو بورك دي هولاندا ، أو ببساطة ، شيكو بورك ، هو فنان متعدد. المغني والملحن والكاتب المسرحي والكاتب ، برع تشيكو لأول مرة في الموسيقى لغزو المسارح والمكتبات البرازيلية في وقت لاحق. صاحب العمل الموسيقي المكثف الذي يمر عبر السامبا ، يغازل مع رئيسه نوفا ، ويلعب بموسيقى الجاز ويزرع برازيليين كل يوم ، Chico هو محب للكلمة. سواء كان في مؤلفاته أو في كتبه ، فهو يعمل كحرفي ، بحساسية وإتقان. كانت أحدث مؤلفاته ، "بودابست" و "الحليب المسكوب" ، ناجحة داخل وخارج البلاد: لقد تم نشرهما بعدة لغات وقاموا بجمع الجوائز.
كلاريس ليسبكتور (1920 - 1977)
ولدت كلاريس في أوكرانيا ، ووصلت إلى ريسيفي في سن الثانية ، في عام 1922 ، حيث كانت لا تزال صغيرة للغاية وبدأت الكتابة.نشر كتابه الأول ، "قرب القلب الوحشي" ، عن عمر يناهز 23 عامًا ؛ سرعان ما تُرجمت الرواية الفائزة بالجوائز إلى اللغة الفرنسية وقسم وقته بين الأدب والصحافة ، بعد أن عمل في الصحف والمجلات الهامة. كانت كلاريس دائمًا حاضرة جدًا في الساحة الأدبية الدولية التي شاركت في المؤتمرات ومعارض الأدب وما شابه ذلك ، وحتى بعد وفاتها وهي في السابعة والخمسين من عمرها مصابة بالسرطان ، استمر عملها في السفر في جميع أنحاء البرازيل وحول العالم.
غراسيليانو راموس (1892 - 1953)
كان لدى جراسيليانو راموس دعوة إلى الأدب منذ الصغر ، لكنها طورت موهبته مثل كرونيستا في الصحف. انخرط في السياسة ، التي قُبض عليها في عام 1937 - وهي الفترة التي ألهمته أن يكتب "Memórias do Prisoner" - لكنه لم يتوقف عن الكتابة ، وأحيانًا تحت أسماء مستعارة خوفًا من القمع. نُشرت روايته الأكثر شهرة ، "Dried Lives" ، التي تتعامل مع محنة المعتكفين من الجفاف في الشمال الشرقي ، في 21 دولة ، وكانت لسنوات عديدة قراءة إلزامية للمخازن الرئيسية في البلاد بسبب أهميتها الأدبية وكصورة لوجه محزن الواقع البرازيلي.
غيمارايس روزا (1908 - 1967)
كان غيمارايس روزا طبيبا ودبلوماسيا ، لكنه قبل كل شيء كان كاتبا. مع أكثر من 20 عامًا ، كتب أول قصصه القصيرة ، مُنحته من قبل مجلة "أو كروزيرو" المرموقة. درس الطب ، وتخرج ، لكنه ترك المهنة لأنه لا يستطيع تحمل رؤية معاناة السكان المحتاجين الذين حضرهم وبسبب نقص البنية التحتية في مدن المناطق الداخلية. كدبلوماسي ، سافر لعدة سنوات وعاد إلى البلاد لدراسة الحياة الريفية ، وأذواقه وعاداته وعاداته ، التي ألهمته لكتابة العديد من الكتب ، وسلط الضوء على "Great Sertão: Veredas" ، تحفة أعماله المترجمة بالفرنسية والإنجليزية والإيطالية والألمانية وغيرها.
خورخي أمادو (1912 - 2001)
خورخي أمادو هو الراوي الكبير لباهيا. يتم جزء كبير من عمله في إعدادات وسياقات باهيان بأشكالها وألوانها المختلفة. تخرج في القانون ، وقال انه لم يمارس مهنته ، لكنه انضم إلى السياسة. كان عضوا في الحزب الشيوعي وفي ثلاث مناسبات اضطر للذهاب إلى المنفى في بلدان أخرى. إنه واحد من أكثر المؤلفين البرازيليين جائزة هنا وفي الخارج ، مع أعمال مترجمة في 55 دولة و 49 لغة مختلفة. تم نقل العديد من كتبه إلى المسرح والتلفزيون والسينما ، مثل "Tieta" و "Dona Flor وزوجيها".
ماتشادو دي أسيس (1839 - 1908)
يواكيم ماريا ماتشادو دي أسيس هو أحد مؤسسي الأكاديمية البرازيلية للآداب وأول شاغل للكرسي 23. من أصل متواضع ، لم يتمكن ماتشادو دي أسيس من الوصول إلى التعليم الرسمي ودرس كيف يمكنه ذلك ، لكنه كان في سن الخامسة عشرة ينشر أول سوناتة له. : "للسيدة السيدة DPJA". كتب في العديد من الدوريات والمجلات في ذلك الوقت ، لكنه نشر كتابه الأول "سقوط أن النساء لديهن أغبياء" ، فقط في عام 1861. أعماله الأكثر شهرة ، "مذكرات ما بعد الولادة من براس كوباس" و "دوم Casmurro" لأكثر من عشر لغات.
ماريو دي أندرادي (1893 - 1945)
أيقونة للحركة البرازيلية الحديثة ، قاد ماريو دي أندريد أسبوع الفن الحديث لعام 1922 مع أوزوالد دي أندرادي ، تارسيلا دو أمارال ، وأعضاء بارزون في المثقفين البرازيليين. ابتكر من خلال الانقطاع عن التقليد الأدبي ، كما في "بوليسيا ديسفيرادا" ، التي تحكي قصة القديس بولس في الآيات الحرة ، المليئة بالولوجيات الجديدة. لقد أحدث ثورة في الأدب البرازيلي بانتقاداته الحمضية ، سواء كان يصور المجتمع الراقي ، كما في "أمار ، فعل متعدي" ، أو يعيد بناء عملية الحضارة في البلاد ، مما أدى إلى "Macunaíma" ، أعظم أعماله. يتم ترجمة الكثير من إخراجه الأدبي إلى اللغات الرئيسية.
ميلتون حاطوم (1952 -)
يعتبر ميلتون حاطوم ، وهو من الأمازون مقيم في ساو باولو ، مترجم وأستاذ وكاتب عمود في الصحف ، أحد أعظم الكتاب البرازيليين الأحياء. يمزج عمله بين الخيال وذكريات السيرة الذاتية لطفولته في ماناوس وتقارير عن التاريخ الشفوي في المنطقة ، وتحيط به ضخامة غابة الأمازون. حصل على العديد من الجوائز ، لا سيما Jabuti - أعظم تقدير أدبي للبرازيل - وله أعمال منشورة في 14 دولة وترجمت إلى 12 لغة. "قصة شرق معين" ، روايتها الأولى ، التي تحكي قصة امرأة تبحث عن جذورها ، يتم تكييفها للأفلام.
Moacyr Scliar (1937 - 2011)
كتب مؤسس شيلار ، طبيب غاوتشو وكاتب من أصل يهودي ، إنتاجًا أدبيًا واسعًا عن مواضيع مثل الطب واليهودية والاشتراكية وحياة الطبقة الوسطى الحضرية. لقد نشر في أنواع مختلفة (قصص قصيرة ، مقالات ، روايات ، سجلات ، أدب الأطفال) ولديه أكثر من 70 كتاباً منشور في البرازيل ، تم إعادة نشر العديد منها في حوالي 20 دولة ، مثل "ليوباردس كافكا" النجاحات في الخارج. حصل على جوائز وطنية ودولية ولا يزال أحد أكثر الكتاب البرازيليين شهرة ويباع في البلاد. تم تكييف بعض نصوصه حتى مع وسائل أخرى ، مثل المسرح والسينما.
أوزوالد دي أندرادي (1890 - 1954)
كتب أسفالدو دي أندرادي رواية ، شعر ، مسرحيات ، وانتقاد الحداثة البرازيلية ، مع ماريو دي أندرادي (رفيق لا ينفصل) ، تارسيلا دو أمارال (زوجته في ذلك الوقت) ، أنيتا مالفاتي وأسماء كبيرة أخرى في الفنون والأدب والعلوم. الأدبية. لقد كان مثيرًا للجدل ، وتجاوزًا ، وانتقد ، ودافع عن إنشاء ثقافة برازيلية تحترم التنوع بجميع أشكاله وتنأى بنفسها عن روابط الثقافة الأوروبية المتعلمة. يعد بيانانه ("Pau Brasil" و "Manifesto antropofágico") و "Serafim Ponte Grande" و "ملك الشمعة" بعضًا من أشهر أعماله على المستوى الوطني والدولي.
باولو كويلو (1947 -)
باولو كويلو هو الكاتب البرازيلي الذي باع معظم الكتب في جميع الأوقات في البرازيل وهو من بين أكثر الكتب مبيعًا في العالم. إذا تجاوزنا علامة الـ 150 مليون كتاب المباعة (نُشرت في أكثر من 150 دولة وترجمت إلى 69 لغة) ، فإن كل شيء ينشره باولو كويلو يصبح الأكثر مبيعًا تلقائيًا تقريبًا. قصصه مع لمسات من التصوف و باطنية ساحر جمهور متنوع من جميع الأجيال. على مدار 25 عامًا ، لم تترك قائمة المؤلفين الأكثر مبيعًا وهي في سجل السجلات مع أكثر الكتب المترجمة على الإطلاق ، "الخيميائي" ، والمتوفر بـ 69 لغة.
روبم فونسيكا (1925 -)
منذ إصدار أول كتاب له عن القصة القصيرة "السجناء" في عام 1963 ، كرس روبيم فونسيكا نفسه على وجه الحصر تقريبا للأدب. إنه واحد من أكثر المؤلفين المعاصرين إعجابًا وأعلى الاسم في الأدب الوحشي ، التيار الأدبي الذي يستكشف عالم العنف الحضري ، مع الجرائم وأسرار الشرطة والإقصاء الاجتماعي كخلفية. يعد "الفن العظيم" ، أحد أشهر أعماله - المستوحاة من المسلسل التلفزيوني "ماندريك" - مثالاً جيدًا على الأناقة. يحظى فونسيكا بالإعجاب على الصعيدين الوطني والدولي ، ويحتوي على عدد من الجوائز في المناهج ويتم ترجمة كتبه بعدة لغات.