المحتوى
- مقدمة
- جوفاء المقدسة
- حرق الرموش
- بأيدي تهتز
- تقع في حكاية vicar
- دموع التماسيح
- الأرز الحزب
- منزل الأم جوانا
- فيل أبيض
- صنع في الفخذين
- التقلبات الخيار
مقدمة
الأقوال الشعبية هي التعبيرات التي نستخدمها لشرح بطريقة رمزية الحالات التي نمر بها. كثير منهم أشكال مختلفة من التعبيرات القديمة ، المصطلحات الشائعة التي تعد بالفعل جزءًا كبيرًا من مفرداتنا ، ونحن لا ندرك أنه في وقت آخر كان لديهم معنى مختلف تمامًا. تعرف على أصل بعض الأقوال الشائعة الأكثر شيوعًا في لغتنا.
جوفاء المقدسة
عندما يمر شخص ما صورة صحيحة ، ولكن ينتهي بها الأمر إلى إظهار أنها غير صحيحة ، فإننا عادة ما نقول أنها "قديس جوفاء ديك". ربما جاءت العبارة في القرن الثامن عشر ، عندما استخدم المهربون الصور المقدسة المجوفة لحمل الذهب والأحجار الكريمة التي سرقت من المستعمرات لإعادة بيعها في أوروبا.
حرق الرموش
لفترة طويلة ، قبل وصول الكهرباء ، كان مصدر الإضاءة الرئيسي هو الشموع. نظرًا لأنهم لم يضيءوا كثيرًا ، لقراءة ، على سبيل المثال ، كان من الضروري أن نقترب كثيرًا من الرؤية ولم يكن من النادر أن ينتهي الأمر بالرمش (الرموش). يستخدم التعبير اليوم للتحدث عن شخص يجب أن يقرأ أو يدرس بجد.
بأيدي تهتز
يأتي التعبير من بداية القرن الماضي ، وقت الهجرة الكبيرة في البرازيل. كان لدى العديد من الأجانب الذين يصلون ويبحثون عن عمل في البلاد أدواتهم الخاصة. وبالنسبة لمالكي الأراضي ، يبدو أن أولئك الذين وصلوا خالي الوفاض لا يريدون أن يعرفوا عن العمل وانتهى بهم الأمر في أن يكونوا أقل تفضيلًا في وقت التوظيف.
تقع في حكاية vicar
تحكي القصة أن كنيستين في أورو بريتو ، ميناس جيرايس ، استلمت صورة قديس. وبدون معرفة كيفية تحديد أي منهم سيبقى معها ، فإنهم يتركون للاله الإلهي أن يقرر: وضعوا الصورة على ظهر حمار في منتصف الطريق بين الرعايا ، وأينما كان الحمير ، سيتقرر من سيبقى مع القديس. قال وفعلوا ، قرروا الفائز. ثم اكتشفوا أن نائب الكنيسة الفائزة قد درب الوحش على العودة إلى رعايتهم. وهكذا ، حتى يومنا هذا التعبير مرادف لكونه ضحية ضربات المحتالين.
دموع التماسيح
هذا التعبير ، وهو ما يعني البكاء كاذبة ، كاذبة. إنه يأتي من طبيعة التمساح. عندما يأكل ، يضغط الطعام على سطح فمه ويضغط على الغدد الدمعية. لذلك ، بينما يأكل فريسته ، يبكي التمساح. لكن لا علاقة له بالعاطفة أو الألم. لذلك ، فإن التعبير يعطي فكرة الكذب البكاء ، دون الشعور.
الأرز الحزب
كل شخص لديه هذا الصديق الذي لا يفوت حفلة ، والذي هو في كل حالة ، "الأرز الحزب" الشهير. يأتي هذا القول من عادة إلقاء الأرز على المتزوجين حديثًا بعد الحفل ، كرمز للرغبة في الازدهار للزوجين الجدد. كان من الشائع أيضًا ، في الزيجات البرتغالية ، إعداد العديد من الأطباق مع الحبوب.
منزل الأم جوانا
مكان بلا قواعد ، حيث تفعل ما تريد ، هو بالنسبة لنا "منزل الأم جوان". هناك نسختان لمصدر التعبير. الأول كان سيحدث في زمن الإمبراطورية الثانية للبرازيل. كان الرجال المهمون في بيوت الدعارة في ريو وكانت إحدى المفضلات سيدة تدعى جوانا. أما الثانية فكانت من وقت حكم جوان ، ملكة نابولي وكونتيسة بروفانس (1326-1382). كانت ستسمح بتشغيل بيوت الدعارة في أفينيون ، والتي سميت "paço de madre Joana". في البرازيل ، كان "منزل الأم جوانا".
فيل أبيض
كثيرا ما نقول أن شيئا كبيرا ، عديمة الفائدة ومزعج هو فيل أبيض. الفكرة تأتي من عادة قديمة لملك صهيون (حيث تايلاند اليوم) كانت تستخدم لإعطاء فيل أبيض للمواطنين الذين يعانون من مشاكل ، كشكل من أشكال البركة. بما أن الفيل حيوان مقدس في ثقافته ، لم يتمكنوا من استخدام الحيوان في العمل أو البيع ، لأنه كان هدية من الملك. لقد ترك الأمر لـ "الرجل المحظوظ" لرعاية وإطعام الحيوان ، دون أن يخدم أي شيء سوى الفضاء والعمل.
صنع في الفخذين
شيء ما انتهى بشكل سيء ، على أي حال ، هو ما نسميه "صنع في الفخذين". يأتي التعبير من فترة العبودية في البلاد ، في وقت تم فيه صنع بلاط الصلصال يدويًا. الذي جعلهم هم العبيد الذين شكلوا الطين على الساقين لتشكيل. لذلك ، فإن البلاط لم يكن هو نفسه بالضبط ، لأن كل شخص لديه الفخذين من حجم مختلف.
التقلبات الخيار
من الطبيعي أن تظهر "العيون الصغيرة" على الخيار عندما تبدأ في النمو ، ولإعطاء الخضار نظرة أفضل ، عادة ما يقوم المزارعون بقطع هذه الأجزاء ، مما يترك النبات قبيحًا ويمكن أن يغير نكهته. انتهى الأمر إلى أن يرتبط التعبير بتعليم الأطفال ، مما يعني أنه ، من الصغير ، علينا أن نعلم القيم وأن نساعد في تكوين شخصية جيدة.