المحتوى
تنسيق العنوان الفرعي الأصلي لـ SubRip ، SRT ، أنيق وبساطته. يتم تخزين كل جانب من جوانب التسميات التوضيحية في ملف SRT بتنسيق UTF-8 بنص عادي. يذهب القليل جدًا من التنسيق داخل الملفات ، بدلاً من ذلك ، يتم تحديد التنسيق بواسطة مشغل الوسائط الذي يستخدمها. على الرغم من أنه يمكنك استخدام تطبيقات محددة لتحرير ملفات SRT ، إلا أن طبيعة النص العادي للتنسيق تجعل من السهل إجراء تعديلات على أي محرر نصوص.
تخطيط الأساسية
يتم تنظيم التسميات التوضيحية داخل SRT إلى كتل تمثل كل إطار تظهر فيه. هناك أربعة عناصر في كل كتلة: ترتيب التسمية التوضيحية ، والطابع الزمني ، والمدة ، والنص نفسه ، وسطر فارغ لفصله عن التالي.على سبيل المثال ، يمكن أن يكون أول تعليقين في مقطع الفيديو:
1 00: 00: 06،780 -> 00: 00: 07،790 من أنت؟
2 00: 00: 07،825 -> 00: 00: 08،575 أعني ، ما أنت؟
يحدد هذا أن التسمية التوضيحية الأولى تبدأ من 7 ثوانٍ تقريبًا من الفيديو وتبقى لمدة ثانية واحدة. تبدأ المرحلة التالية بعد ذلك مباشرة. يستمر ملف SRT بهذا الشكل ويمكن أن يحتوي الفيلم على سلسلة من آلاف الترجمات. لهذا السبب ، على الرغم من أنه يمكنك استخدام أي محرر نصوص ، إلا أنها عادة ما يتم إنشاؤها باستخدام برامج متخصصة.
الطابع الزمني والمدة
يعد الطابع الزمني أعلى التسمية التوضيحية أمرًا مهمًا: أخبر مشغل الوسائط الخاص بك بموعد عرض التسمية التوضيحية والوقت الذي تستغرقه. يتم قياس الوقت بالميلي ثانية. التنسيق الأساسي هو ساعة-ثانية-ثانية من الثانية ، أو hh: mm: ss ، zzz. يشير السهم إلى المدة ، ويحدد الطابع الزمني الثاني متى يجب أن تختفي التسمية التوضيحية.
عناوين فرعية
يمكن إنشاء التسمية التوضيحية الخاصة بك وفقًا لتقديرك. يمكن أن يكون بأي لغة ويحتوي على النص الذي تريده. بالطبع ، من المهم ألا تحتوي على نص أكثر من الحوار ، لأن هذا ليس غرض الترجمة. سيتم عرض كل سطر جديد تقوم بإنشائه كسطر جديد على الشاشة. التنسيق المقبول عمومًا هو سطر واحد للجمل القصيرة واثنان للجمل الطويلة. استخدم حكمك الأفضل إذا كانت دقة الشاشة أكبر ، فسيتمتع الأشخاص بمساحة أكبر ، لكن ليس كل مشاهدة مقاطع الفيديو في وضع ملء الشاشة.
التنسيق والرموز
على الرغم من أن عناوين SRT تعتمد في الغالب على نص عادي ، يمكنك استخدام بعض علامات HTML الأساسية لمنحها عمقًا. الميزة الأكثر شيوعًا هي علامة النص المائل للإشارة إلى أن السماعة ليست على الشاشة ، على سبيل المثال:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 تعال!
يمكنك أيضا استخدام جريئة ، تسطير و , و على التوالي. يمكنك استخدام العلامة لإنشاء تغييرات السطح على الخطوط ، ولكن هذا قد يتداخل مع إعدادات المستخدم الفردية. يمكنك تضمين أحرف خاصة ، مثل الملاحظات الموسيقية (♫) لتمييز كلمات الأغاني ، لكن قد لا يتم عرضها بشكل صحيح على كمبيوتر أي مستخدم آخر.