المحتوى
- رابطة اللغات الحديثة (MLA)
- الخطوة 1
- الخطوة 2
- الخطوه 3
- الرابطة الأمريكية لعلم النفس (APA)
- الخطوة 1
- الخطوة 2
- الخطوه 3
- دليل أسلوب شيكاغو
- الخطوة 1
- الخطوة 2
- الخطوه 3
- الخطوة 4
في الأوراق البحثية المدرسية والجامعية ، يعتبر الاقتباس الصحيح للمصادر مهمًا جدًا. يمكن أن يؤدي حذف المصادر والاستشهادات إلى سرقة أدبية وانخفاض الدرجات. في المقالات المدرسية ، في البرازيل ، تعتبر المعايير الفنية لـ ABNT هي الأكثر استخدامًا ، ولكن يتم أيضًا استخدام معايير MLA و APA و Chicago. في هذه الأساليب ، يكون الاستشهاد بمؤلف أصلي واحد أكثر وضوحًا ، ولكنه يصبح أكثر صعوبة إذا كان الكتاب مترجمًا.
رابطة اللغات الحديثة (MLA)
الخطوة 1
أدخل اسم العائلة ورقم الصفحة للمؤلف الأصلي بين قوسين للاقتباسات داخل النص.
الخطوة 2
قم بإعداد صفحة مرجعية بأسلوب MLA. للإشارة إلى العمل ، أدخل لقب المؤلف الأصلي ، وأدخل فاصلة ، ثم أدخل الاسم الأول والحرف الأول الأوسط. تضمين نقطة. أدخل العنوان الكامل للورقة متبوعًا بنقطة. ثم اكتب "Trad" (للأعمال باللغة البرتغالية) أو "Trans" (للأعمال باللغة الإنجليزية) واكتب الاسم الكامل للمترجم واكتب نقطة. قم بتضمين موقع الناشر واسمه مفصولاً بنقطتين. ضع فاصلة بعد الاسم. أخيرًا ، قم بتضمين سنة النشر.
الخطوه 3
راجع كتاب خوان رولفو "السهل المحترق وقصص أخرى" كما يلي: رولفو ، جوان. السهل المحترق وقصص أخرى. عبر. جورج شادي. أوستن: مطبعة جامعة تكساس ، 1971. ضع خط تحت عنوان الكتاب.
الرابطة الأمريكية لعلم النفس (APA)
الخطوة 1
قم بتضمين الاقتباسات داخل النص ، واكتب لقب المؤلف الأصلي ، متبوعًا بفاصلة ثم الاختصار "p." ورقم صفحة الاقتباس. ضع الاقتباس بالكامل بين قوسين.
الخطوة 2
قم بإنشاء صفحة مرجعية للأعمال المذكورة. أدخل اسم المؤلف الأصلي متبوعًا بفاصلة والأحرف الأولى من الاسم الأول والثاني. اكتب فترة. ضع سنة النشر بين قوسين. أدخل العنوان الكامل للكتاب. بين قوسين ، اكتب الاسم الكامل للمترجم متبوعًا بفاصلة والمصطلح "Trans" أو "Trad". اكتب نقطة أخرى خارج الأقواس. أدخل موقع الناشر واسمه مفصولاً بنقطتين. أخيرًا ، اكتب "العمل الأصلي المنشور" أو "العمل الأصلي المنشور" ، للأعمال باللغة الإنجليزية ، مع تضمين التاريخ الصحيح. أغلق الأقواس واكتب نقطة.
الخطوه 3
نسّق الاقتباس بوضع خط تحت عنوان الكتاب أو وضعه تحت خط تحته. تتبع الكتب المنسقة بشكل صحيح هذا المثال: Rulfo، A. (1971). السهل المحترق وقصص أخرى. جورج دي شادي ، ترانس.). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. (تم نشر العمل الأصلي عام 1967).
دليل أسلوب شيكاغو
الخطوة 1
استخدم الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية لاقتباس المعلومات داخل المقالة. أدخل الاسم الكامل للمؤلف الأصلي متبوعًا بفاصلة والعنوان الكامل للكتاب. أدخل "trans" أو "trad" والاسم الكامل للمترجم. ضع موقع الناشر ونقطتين واسم الناشر بين قوسين وقم بتضمين فاصلة خارج الأقواس. أضف رقم الصفحة. ستبدو الحاشية المستشهد بها بشكل صحيح ، وفقًا لهذا الأسلوب ، على النحو التالي: 1. خوان رولفو ، السهل المحترق وقصص أخرى ، ترجمة. جورج شادي (أوستن: مطبعة جامعة تكساس ، 1971) ، 62-63.
الخطوة 2
بعد الاقتباس الأول ، يمكن اختصار الملاحظة بمراجع إضافية لنفس المصدر. قم بتضمين الاسم الأخير للمؤلف الأصلي ، متبوعًا بفاصلة ، ونسخة مختصرة من العنوان ، متبوعة بفاصلة ورقم الصفحة.
الخطوه 3
ضع عنوان العمل بخط مائل وقم بترقيم كل إدخال بترتيب تصاعدي.
الخطوة 4
قم بإنشاء صفحة إحالة. قم بتضمين الاسم الأخير للمؤلفين الأصليين ، متبوعًا بفاصلة والاسم الأول والثاني. أدخل العنوان الكامل للكتاب بخط مائل. اكتب "Translated by" أو "Translated by" (إذا كان العمل باللغة الإنجليزية) وقم بتضمين الاسم الكامل للمترجم.أخيرًا ، أدخل مكان النشر ، متبوعًا بنقطتين ، واسم الناشر ، متبوعًا بفاصلة وسنة النشر. على سبيل المثال: Rulfo، Juan. السهل المحترق وقصص أخرى. ترجمه جورج د. شادي. أوستن: مطبعة جامعة تكساس ، 1971.