المحتوى
التسميات التوضيحية ضرورية لعرض وفهم الأفلام التي ليست باللغة الإنجليزية. إذا قمت بفتح فيلم يحتوي على ترجمات مضمّنة في مشغل وسائط VLC ، فستظهر التسميات التوضيحية في الفيديو. ومع ذلك ، إذا كانت موجودة في ملف منفصل ، فقد لا تظهر. إذا لم تكن ترجمات الفيلم تعمل في VLC ، فقم بتحميل الملف المقابل لها يدويًا. يمكنك أيضًا إدراج التسمية التوضيحية في الفيديو ، باستخدام عملية تسمى "الترميز الثابت".
الأسباب
تحتوي العديد من مقاطع الفيديو على ترجمات في ملف منفصل ، وهو عادةً تنسيق SRT أو SUB. يحتوي ملف التسمية التوضيحية على النص ومجموعة من رموز الوقت ، والتي تخبر VLC بموعد عرض كل عبارة. يبحث البرنامج تلقائيًا عن ملف عنوان فرعي يحمل نفس اسم ملف الفيديو في الدليل المقابل. إذا كان اسم ملف التسمية التوضيحية مختلفًا قليلاً عن الفيديو ، أو إذا كان التسمية التوضيحية في دليل آخر ، فلن يتمكن البرنامج من تحميله.
حل
إذا لم تعمل التسميات التوضيحية في فيلم ، يمكنك تحميلها يدويًا في VLC. انقر على قائمة "فيديو" ، مرّر مؤشر الماوس فوق "مسار الترجمة" وانقر على "فتح ملف". انتقل إلى ملف التسمية التوضيحية ، وانقر فوقه ثم "فتح" لتحميله. انقر على "فيديو" وحوم فوق "مسار الترجمة" مرة أخرى وحدد مسار التسمية التوضيحية من القائمة. عادة ما تكون ترجمات اللغة الإنجليزية - ولكن ليس دائمًا - في "المسار 1" (المسار 1). إذا كانت الترجمة لا تزال لا تعمل ، فافتح قسم "التفضيلات" ، وانقر فوق "ترجمات و OSD" وتأكد من تعيين خط الكلمات على "عادي" والأبيض ).
منع
يبحث VLC فقط عن ملفات التسمية التوضيحية في المجلد الذي يحتوي على ملف الفيديو. إذا قمت بنقل الفيديو إلى دليل آخر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فتأكد من أنك قد أرسلت جميع الملفات الأخرى هناك أيضًا. أبدا إعادة تسمية ملف التسمية التوضيحية. حتى التغييرات الطفيفة تمنع VLC من العثور على ترجمات تلقائيًا. لا تقم بتغيير طول هذا الملف ، لأنه يخبر VLC كيفية العمل مع الترجمة.
ترميز ثابت (انشقاقه)
إذا كنت تريد التأكد من ظهور التسميات التوضيحية دائمًا في مقطع فيديو ، فيمكنك تضمين ملف التسمية التوضيحية في الفيديو باستخدام VLC للقيام بالكود الثابت. افتح قائمة "الوسائط" في البرنامج ثم انقر فوق "تحويل / حفظ". اضغط على زر "إضافة" وانقر نقرًا مزدوجًا على الفيديو الذي تريد إدراج الترجمة فيه. حدد المربع بجوار "استخدام ملف ترجمات" ثم اضغط على "تصفح". انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف التسمية التوضيحية ، ثم انقر فوق "تحويل / حفظ".أدخل اسمًا للفيديو في مربع "ملف Destinatio" ، ثم قم بتعيين قائمة "ملف التعريف" على نفس تنسيق إدخال الفيديو. انقر على أيقونة المفتاح بجوار "Profile" ، ثم انقر فوق "Subtitles". حدد المربعات بجوار "الترجمات" و "تراكب الترجمة على الفيديو" ثم انقر فوق "حفظ". اضغط على "ابدأ" لتضمين الترجمة في الفيديو.