المحتوى
يمكن أن يكون الفرق بين إغلاق صفقة تجارية أو الاستفادة من عطلة أو تعلم وجهات نظر ثقافية أخرى بهذه البساطة مثل النزول على الأقدام الصحيحة. تُعد العلامة الروسية طريقة رائعة لإظهار التقدير لزميل أو صديق أو مرشد سياحي ، وسوف تساعد في توضيح مدى خطأ الصور النمطية الغربية التي نشأت أثناء الحرب الباردة والفترة التالية.
الاتصال الأول
الحديث مع الروس يدل على انفتاح غير شائع في الثقافة الغربية. إنه سؤال نادر مثل "كيف حالك؟" يتم الرد بإجابة قصيرة. عادة ما يكون هناك عاطفة أكبر ، مع المصافحة الشائعة بين اللقاءات غير الرسمية والمعانقة الضيقة في المناسبات الرسمية (وبعضها غير الرسمي). في روسيا ، من المهذب تحية النساء اللواتي يقبلن الخدين ثلاث مرات ، ويقبلن بعضهن أو يقبلن أيديهن ، بحسب ماري حبيب ، مؤلفة كتاب "ثقافة روسيا الذكية".
رسمي
أول حبيب روسي في بيئة الأعمال هو تبادل بطاقات العمل ، حسب حبيب. "يتم إعطاء البطاقة كمؤشر للحالة." المصافحات هي أيضًا أكثر ما يتم قبوله ، إلى جانب الترحيب الرسمي ("Zdravstvujte") والسرور بلقائك ("Ochen pryatna poznakomitsya").
بعد المصافحة المبدئية ، تتطلب المجاملات اللاحقة أيضًا مصافحة ، ولكن ليس مع النساء. يتم استخدام الضمير غير الرسمي "vy" في هذا السياق ، ويمكن اعتبار "ty" غير مهذب أو مهين. يتم استخدام اسم المستفيد (الاسم الأول واسم الوالد الذي أنهى جنسك) عند التحدث مع هذا الشخص. انتظر أيضًا ليومًا جيدًا ("dobrae utra") ، مساء الخير ("dobryi den") و / أو ليلة سعيدة ("dobrye vyecher").
على الهاتف
تبدأ جميع المحادثات الهاتفية بـ "Allo؟" وكذلك باللغة البرتغالية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإنجليزية. مرحبًا ، أنا أستمع ("Allo. Slushayu vas") هو الجواب ، يليه أول شخص يقول اسمه أو يسأل عن شخص ما على الهاتف ، إذا كانت مكالمة تجارية.
غير رسمي
يمكن أن تكون التحيات الروسية غير الرسمية مصافحة في التاريخ الأول ، ولكن عادة ما تنطوي على عناق وقبائل في وقت لاحق ، لأن الروس يشتهرون بالود والود ، حتى مع أشخاص جدد. سيستمر الأشخاص الأصغر سنا في الاتصال بكبار السن أو غير الحميمين باستخدام الضمير "vy" ، وسيستخدمون المستشير للإشارة إليهم. يتم استخدام الأقل رسمية (zdravstvu) أو مرحبا (privyet) ، تليها واحدة كما هي ("kak dela؟") أو كيف تسير ("kak pozhivaesh؟)." إذا لم يكن هناك أي منهما لوقت طويل ، استخدم الروس العبارة غالبًا ما المدة ("skoi'ko let، skoi'ko zim") ، والتي تعني حرفيًا "كم عمر ، وكم فصول الشتاء".
رسائل
تبدأ الرسالة المكتوبة بشكل صحيح بكلمة "عزيزي ...": "uvazhaemyi" ، إذا كان رجلاً ، و "uvazhaemaya" إذا كانت امرأة و "uvazhaemye" إذا كانت مخصصة لمجموعة أو لشخص مجهول. وفقا لموقع ماستر الروسي.
عامية
الروسية ، مثل العديد من اللغات الأخرى ، تحتوي على عدة كلمات غير مناسبة أو تستخدم فقط في ظروف غير عادية. مثال ممتاز على اللغة العامية المستخدمة في التحية (كما ذكر فلاديمير شلاخوف وحواء أدلر في كتابه "قاموس اللغات الروسية والتعبيرات العامية") هو استخدام "ei" ، حيث يكون الشخص قد تتلقى إجابة قصيرة "مهلا للخيول!" ("ei-zovut loshadyej").
